Základní informace
Jmenuji se MARTIN BEDNARSKI a nabízím překlady z angličtiny do češtiny za příznivé ceny.
Jsem vystudovaný překladatel s dlouholetou praxí, od roku 2000 mám na překládání živnostenský list, jsem členem Jednoty tlumočníků a překladatelů a mám zkušenosti zejména s překlady následujících oborů:
- spotřební elektronika
- lokalizace softwaru
- počítače, internet, IT
- společenské vědy
- umění a literatura
Používám zejména tyto překladové nástroje CAT:
SDL Trados 2007 Freelance SP2 (zahrnuje SDLX)
SDL Trados Studio 20014
Idiom WorldServer Desktop Workbench
Vzdělání
Filozofická fakulta Masarykovy univerzity v Brně
obor: anglický jazyk a literatura
zaměření: lingvistika a překlad
dosažený titul: Mgr
Součástí studia bylo složení zkoušky na úrovni Cambridge Proficiency in English
Zkušenosti
- 1999 - 2005 Lingea
práce na podkladech pro anglické slovníky
- od r. 2004
překlady nejrůznějšího druhu, od roku 2005 na plný úvazek
- 2004
3. cena v Překladatelské soutěži Jiřího Levého
- od r. 2005
spolupráce na lokalizaci produktů společnosti Google